Википедия
Ретроним — это новое имя или название, изменённое после того, как первоначальное наименование стало использоваться для другого предмета или для совокупности нового предмета и ранее существовавшего.
Так, ретронимом является название «акустическая гитара», появившееся после изобретения электрогитары : теперь слово « гитара » означает и электрическую, и акустическую разновидности инструмента, прежде же оно означало только акустическую гитару, поскольку других гитар не было. Аналогичным образом жёсткий диск до изобретения гибких дискет назывался просто «диском», хоккей на траве — просто хоккеем. Postscript получил комментарий «Level 1» после выхода версии Level 2. Коробку передач автомобиля стали называть механической, поскольку в обиход вошли автоматические коробки передач. Компьютерная мышь обрела характеристику «механическая» с появлением оптических мышей. Изначальный вариант кинематографа теперь известен, как « немое кино » — произошло это с разработкой технологии записи звуковой дорожки на киноплёнку. Ещё один пример ретронима — 41-й президент США Джордж Буш, который теперь именуется George H. W. Bush, чтобы не путали с сыном.
В Википедии есть список ретронимов английского языка с комментариями .
Категория:Лексикология